 שנה"ל תש"ף | |||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
העברית של ספרות ההשכלה ועקבותיה בעברית בת ימינו
The History of the Hebrew Language in Modern Times |
0614-3605-01 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מדעי הרוח | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
ההיסטוריה של הלשון העברית בעידן החדש החלה עם כתיבת יצירות ספרות בסוגות מודרניות. סופרי ההשכלה – תחילה בגרמניה ואחר כך בגליציה ובליטא – כתבו ספרי מדע והגות, ובהמשך גם ספרות יפה מתורגמת ומקורית בלשון העברית. הם עשו זאת משיקולים אידיולוגיים הקשורים במישרין לרעיון "תחיית הלשון" הידוע בשם זה מתקופה מאוחרת יותר. רבים מסופרי ההשכלה שאפו, במידה רבה או מועטה של טהרנות, לכתיבה בלשון המקרא, שהייתה בעיניהם לשון מופת. הם סברו שלשון המקרא מתאימה לכל סוגה ולכל נושא, בכלל זה ענייני חול ארציים ביותר.העדפת לשון המקרא בספרות ההשכלה השפיעה עם הזמן גם על העברית בת ימינו, בעיקר בתחום המילון ומערכת הצורות. בהשפעת לשונות אירופה נוצרו בספרות ההשכלה כמה מבנים תחביריים שלא היו קיימים בעברית קודם לכן; העברית בת ימינו ירשה רבים מהם. בבסמינריון יידונו בעיקר טקסטים שנכתבו במאה התשע עשרה: ספרי טבע, אוטוביוגרפיה של משכיל, ספר מסעות, רומן מתורגם ורומן עברי מקורי, סיפור קצר ועוד. יידונו קווי הלשון המורָשים מרובדי העברית הקלסיים וקווי הלשון המחודשים בתחום התחביר והמילון. נעמוד גם על דרכי עיצוב השיח בספרות זו – שיח שלא התבסס על כל דגם של דיבור טבעי.
The history of the Hebrew language in modern times starts with secular literary writings in Germany and Eastern Europe. The Maskilic authors created popular scientific books, philosophy and poetry, and also fiction – some original and some translated from European languages.
Most Maskilic writers preferred Biblical rather than Rabbinic Hebrew. Nevertheless a number of new syntactic constructions developed in the Enlightenment literature under the influence of German, Yiddish and Slavic languages.
The seminar deals with reading various texts of the Hebrew Enlightenment from the 19th century: two books on nature and science, an autobiography, an adventure story, a translated novel and an original Hebrew novel. We shall discuss inherited and renewed features of their syntax and lexicon and their influence on Modern Hebrew.