סילבוס הקורס כתיבה יהודית ותיאוריות ספרותיות - תשע"ה, פקולטה למדעי הרוח, אוניברסיטת ת"א

שנה"ל תשע"ה

כתיבה יהודית ותיאוריות ספרותיות
Jewish Writing and Theories of Literature

0680-8300-01

מדעי הרוח | ספרות


סמ' ב'	1400-1600	'ה	101	ווב - שפות	סמינר	פרופ וירט-נשר חנה

D:\Inetpub\shared\yedion\syllabus\06\2014\0680\0680830001_desc.txt סילבוס מקוצר כתיבה יהודית ותאוריות ספרות פרופ' חנה וירט-נשר סמינר זה יבחן תיאוריות ספרותיות, אשר יכולות להוות מסגרת לדיון בכתיבת יידיש ויהודית, אם על ידי התייחסות ישירה לספרות זו ואם על ידי הצבת שאלות המתייחסות להפקה, קבלה, והפואטיקה של כתיבת יידיש ויהודית. ספרות יידיש מודרנית תלמד בהתייחס למושגים של שפת פיוז'ן, שיח מיעוטים, אסתטיקה דו לשונית, אינטר-טקסטואליות, ספרות ואומה, אתניות, תיאוריות תרגום, מודרניזם ושפת על. הטקסטים התיאורטיים יהיו מכתבים של: בעל מחשבות, שמואל ניגר, בנימין הרשב, חיים רבין, דן מירון, דלוז ו וגואטרי, אמילי אפטר, דוד דמרוש, נעמי סידמן, דוריס סומר, חנה קורנפלד, רות וייס, סינטיה אוזיק, וולטר בנימין ודוד רוסקיס. הטקסטים הספרותיים יהיו מכתבים של: שלום עליכם, יצחק בשביס זינגר, ל' שפירו, יצחק רבוי, פרנץ קפקא, אברהם קהאן, הנרי רות, סול בלו, איזק רוזנפלד, סינטיה אוזיק ואחרים. כתיבה יהודית ותאוריות ספרות פרופ' חנה וירט-נשר סמינר זה יבחן תיאוריות ספרותיות, אשר יכולות להוות מסגרת לדיון בכתיבת יידיש ויהודית, אם על ידי התייחסות ישירה לספרות זו ואם על ידי הצבת שאלות המתייחסות להפקה, קבלה, והפואטיקה של כתיבת יידיש ויהודית. ספרות יידיש מודרנית תלמד בהתייחס למושגים של שפת פיוז'ן, שיח מיעוטים, אסתטיקה דו לשונית, אינטר-טקסטואליות, ספרות ואומה, אתניות, תיאוריות תרגום, מודרניזם ושפת על. הטקסטים התיאורטיים יהיו מכתבים של: בעל מחשבות, שמואל ניגר, בנימין הרשב, חיים רבין, דן מירון, דלוז ו וגואטרי, אמילי אפטר, דוד דמרוש, נעמי סידמן, דוריס סומר, חנה קורנפלד, רות וייס, סינטיה אוזיק, וולטר בנימין ודוד רוסקיס. הטקסטים הספרותיים יהיו מכתבים של: שלום עליכם, יצחק בשביס זינגר, ל' שפירו, יצחק רבוי, פרנץ קפקא, אברהם קהאן, הנרי רות, סול בלו, איזק רוזנפלד, סינטיה אוזיק ואחרים. כתיבה יהודית ותאוריות ספרות פרופ' חנה וירט-נשר סמינר זה יבחן תיאוריות ספרותיות, אשר יכולות להוות מסגרת לדיון בכתיבת יידיש ויהודית, אם על ידי התייחסות ישירה לספרות זו ואם על ידי הצבת שאלות המתייחסות להפקה, קבלה, והפואטיקה של כתיבת יידיש ויהודית. ספרות יידיש מודרנית תלמד בהתייחס למושגים של שפת פיוז'ן, שיח מיעוטים, אסתטיקה דו לשונית, אינטר-טקסטואליות, ספרות ואומה, אתניות, תיאוריות תרגום, מודרניזם ושפת על. הטקסטים התיאורטיים יהיו מכתבים של: בעל מחשבות, שמואל ניגר, בנימין הרשב, חיים רבין, דן מירון, דלוז ו וגואטרי, אמילי אפטר, דוד דמרוש, נעמי סידמן, דוריס סומר, חנה קורנפלד, רות וייס, סינטיה אוזיק, וולטר בנימין ודוד רוסקיס. הטקסטים הספרותיים יהיו מכתבים של: שלום עליכם, יצחק בשביס זינגר, ל' שפירו, יצחק רבוי, פרנץ קפקא, אברהם קהאן, הנרי רות, סול בלו, איזק רוזנפלד, סינטיה אוזיק ואחרים. . Course description Modern Jewish Writing and Theories of Literature MA Seminar This seminar will explore the concept of “Jewish literature”, specifically modern Jewish literature, as debated within Jewish literary history and as it pertains to topics in literary study, such as multilingualism, bilingual aesthetics, minority writing, intertextuality, literature and collective identity, ethnicity, translation theory, speech and voice, metalanguage and cultural mediation. The literary texts will be drawn from transnational Yiddish literature (Sholem Aleichem, Isaac Bashevis Singer, Lamed Shapiro), Jewish American literature in English (Abraham Cahan, Cynthia Ozick, Saul Bellow, Israel Zangwill), Jewish American poets (Linda Pastan, Charles Reznikoff, Irena Klepfisz, and Jacqueline Osherow), and European (German) literature (Franz Kafka). These categories are themselves subject to discussion. We will be posing questions that pertain to the production, reception, and poetics of these works as they reflect assumptions about modern Jewish literature. Critical readings will be drawn from the works of Bal Makhshoves, M.M. Bakhtin, David Damrosch, Jacques Derrida, Deleuze and Guattari, Amos Funkenstein, Stephen Greenblatt, Amos Funkenstein, Benjamin Harshav, Johannes Herder, Chana Kronfeld, Dan Miron, Shmuel Niger, Cynthia Ozick, Chaim Rabin, David Roskies, Maurice Samuel, Naomi Seidman, Doris Sommer, and Ruth Wisse. (This is an incomplete list—some of these texts are recommended readings for further study, others are compulsory for class discussion.) The language of instruction for this course is English. Papers will be accepted in English, Hebrew or Yiddish. Students in the Department of English and American Studies must submit their papers in English; students in the MA Yiddish track will have access to the Yiddish version of works where applicable. Although none of the works are originally in Hebrew, the classes devoted to translation strategies include both English and Hebrew translations. Assignments: Students are required to submit two short papers (topics to be announced) and to write a referat. Students will be evaluated based on class discussion and submitted papers.

ש"ס: 2.0

סילבוס מקוצר

כתיבה יהודית ותאוריות ספרות

פרופ' חנה וירט-נשר

סמינר זה יבחן תיאוריות ספרותיות, אשר יכולות להוות מסגרת לדיון בכתיבת יידיש ויהודית, אם על ידי התייחסות ישירה לספרות זו ואם על ידי הצבת שאלות המתייחסות להפקה, קבלה, והפואטיקה של כתיבת יידיש ויהודית. ספרות יידיש מודרנית תלמד בהתייחס למושגים של שפת פיוז'ן, שיח מיעוטים, אסתטיקה דו לשונית, אינטר-טקסטואליות, ספרות ואומה, אתניות, תיאוריות תרגום, מודרניזם ושפת על.

הטקסטים התיאורטיים יהיו מכתבים של: בעל מחשבות, שמואל ניגר, בנימין הרשב, חיים רבין, דן מירון, דלוז ו וגואטרי, אמילי אפטר, דוד דמרוש, נעמי סידמן, דוריס סומר, חנה קורנפלד, רות וייס, סינטיה אוזיק, וולטר בנימין ודוד רוסקיס.

הטקסטים הספרותיים יהיו מכתבים של: שלום עליכם, יצחק בשביס זינגר, ל' שפירו, יצחק רבוי, פרנץ קפקא, אברהם קהאן, הנרי רות, סול בלו, איזק רוזנפלד, סינטיה אוזיק ואחרים.

כתיבה יהודית ותאוריות ספרות

פרופ' חנה וירט-נשר

כתיבה יהודית ותאוריות ספרות

פרופ' חנה וירט-נשר

Course description

Modern Jewish Writing and Theories of Literature
MA Seminar
This seminar will explore the concept of “Jewish literature”, specifically modern Jewish literature, as debated within Jewish literary history and as it pertains to topics in literary study, such as multilingualism, bilingual aesthetics, minority writing, intertextuality, literature and collective identity, ethnicity, translation theory, speech and voice, metalanguage and cultural mediation. The literary texts will be drawn from transnational Yiddish literature (Sholem Aleichem, Isaac Bashevis Singer, Lamed Shapiro), Jewish American literature in English (Abraham Cahan, Cynthia Ozick, Saul Bellow, Israel Zangwill), Jewish American poets (Linda Pastan, Charles Reznikoff, Irena Klepfisz, and Jacqueline Osherow), and European (German) literature (Franz Kafka). These categories are themselves subject to discussion. We will be posing questions that pertain to the production, reception, and poetics of these works as they reflect assumptions about modern Jewish literature.

Critical readings will be drawn from the works of Bal Makhshoves, M.M. Bakhtin, David Damrosch, Jacques Derrida, Deleuze and Guattari, Amos Funkenstein, Stephen Greenblatt, Amos Funkenstein, Benjamin Harshav, Johannes Herder, Chana Kronfeld, Dan Miron, Shmuel Niger, Cynthia Ozick, Chaim Rabin, David Roskies, Maurice Samuel, Naomi Seidman, Doris Sommer, and Ruth Wisse. (This is an incomplete list—some of these texts are recommended readings for further study, others are compulsory for class discussion.)
The language of instruction for this course is English. Papers will be accepted in English, Hebrew or Yiddish. Students in the Department of English and American Studies must submit their papers in English; students in the MA Yiddish track will have access to the Yiddish version of works where applicable. Although none of the works are originally in Hebrew, the classes devoted to translation strategies include both English and Hebrew translations.
Assignments:
Students are required to submit two short papers (topics to be announced) and to write a referat. Students will be evaluated based on class discussion and submitted papers.

להצהרת הנגישות