| מחזאי-במאי | סגור חלון | הדפסה | |
| מילשטיין | אבישי | Milstein Avishai |
|
מספר קטלוגי: 60.5.1
|
|
מחזאי, במאי, מתרגם. ממייסדי תאטרון נוצר והמנהל האמנותי שלו (1991). נולד בישראל, בפתח תקווה באמצע שנות השישים של המאה העשרים. בוגר בית הספר התיכון לאמנויות על שם תלמה ילין. בעל תואר ראשון בבימוי ובבלשנות מאוניברסיטת מינכן. היה דרמטורג: הבימה (1990-1995), בית ליסין (מ-1995).
עבד בתאטרון הממלכתי הבווארי במינכן, ובתאטרון העירוני בבזל בשוויץ.
מ-1987 הוא כותב, מתרגם ומביים בישראל ובגרמניה. היה דרמטורג בתאטרון הלאומי הבימה (1990-1995), ובתאטרון בית-ליסין (1995). זוכה מילגת קרן התרבות אמריקה-ישראל לתאטרון (1996).
|
| כתב את המחזות |
|
אז כמוות (ציון לשבח בפסטיבל עכו לתאטרון ישראלי אחר 1987), מסביב לעולם בשמונים יום (יחד עם דורי פרנס, צוותא תל אביב 1987), האופרה – מעיין (יחד עם דורי פרנס, שהועלתה בבימויו בסטודיו למשחק בהדרכת ניסן נתיב 1991), פיבניצה (הבימה (1994), הרומן שלי עם ברכט (העירוני חיפה 1996) להיות או לא להיות (יחד עם רוני פינקוביץ', העירוני חיפה 1998).
|
| תרגם את המחזות |
|
יותר מעשרים מחזות מגרמנית ומאנגלית, לעברית: כחו של הרגל, הפיזיקאים, מחזות מלחמה (פרס עדה בן-נחום לתרגום 1993) ועוד.
|
| ביים בתאטרונים |
|
נוצר, הבימה, הקאמרי ועוד.
|
| ביים את ההצגות |
|
כל הציפיות כל החלומות, כחו של הרגל, הרומן הראשון שלי, מחזות מלחמה, פנתיסילאה, נפוליון חי או מת!, טוב, באאל, סיפורים מיערות וינה, מארא סאד, המציצן ועוד.
|
| פרסים |
|
פרס עדה בן-נחום לתרגום עבור תרגום – מחזות מלחמה (1993).
|